2016. 7. 2. 17:40
안녕하세요 요세 번역할일이 자주 있어서
번역기를 사용중인데요.
외국어를 물론 잘하면 좋죠.
번역기 따위에 의존할 일이 없지만.
번역기 또한 외국어 사용이 능숙치 못한 사람을 위해서
존재하는거니까요.
번역기는 대체로 2종류가 유명하죠?
국내에서 가장 유명한 포털사이트 네이버와
외국에서 가장 유명한 구글이 아닐까 싶네요.
요즘 번역기 좋은거 같아요. 하지만 중국어를 사용할일이 있어
구글 번역기를 사용해봤으나
그 결과가 만족스럽지 못해서 네이버 번역기를 해봣더니
구글 번역기에 비해서는 만족스러웠습니다.
중국어 번역은 네이버를 추천합니다!!
더불어 여러분들을 위한
번역기를 잘하는 팁
1. 번역기를 사용 할때는 정확한 표준 어법을 준수하라.
번역도 프로그램이 하는지라 표준 어법일수록
프로그램이 잘 인식하겠죠?
2. 번역이 부자연스러울 경우 한단계 더 거쳐본다.
영어 -> 한국어 번역의 경우 부자연 스러운 경우가 많습니다.
이런 경우 영어를 일본어로 일본어를 한국어로 번역하면
오히려 더 자연스러운 결과를 얻을수 있습니다.